inglise ja hispaania keelest Kaisa Ling
Sissetung
Laupäeval, 15. juulil 1944
kirjutas Anne:
„Vaatamata kõigele
usun ma ikkagi, et
inimesed on südames head.“
Ta suri seitse kuud hiljem.
Kord kirjutasin Anne Frankile väga eleva kirja
(kui olin temaealine),
kus selgitasin, mis on Microsoft Word.
Ja täna ma igatsen teda.
Täna, 29. oktoobril 2018[1]
kardan, mida ta mõtleks,
tema, kes kirjutas: „Vaata, kuidas üksik leek
võib pimedust
nii trotsida
kui ka rõhutada.“
Mida me oleme õppinud?
Kuhu me oleme jõudnud?
Anne, kas teadsid,
et pimedusel polnudki seinu?
Ma eeldasin, et sel on seinad,
on piirid, et see on alistatav,
et Unamuno ütles:
„Venceréis, pero no convenceréis.“[2]
Miguel,
¡están convenciendo …![3]
Nad mitte ainult ei võida, vaid ka veenavad, sest tõde
on sõja esimene ohver,
kas pole nii, George? [4]
Kesk süvenevat pimedust
kasvab me valgust hoidvais kätes
tunne, et mõõk me pihus
on vaid pinnuke;
pimedus muutub tihedamaks;
pimedus kuulutas sõja ja süüdistas valgust
vägivallas;
me sõnad rebiti me kehadelt maha.
Erinevus ei ole oht.
Ebakindlad mehed
ronivad edukalt kõrgete hirmude otsa,
et reklaamida nukuetendust pealkirjaga „Kindlus“.
Valjemini: „Kindlus!“
Valjemini: „Kindlus!“
Valjemini: „Kindlus!“
Väljaspool saab
„Teisesusest“ niivõrd mugav prügila.
Okupeerituid hakatakse kutsuma okupantideks.
Pilved süüdistavad vihma
ja unustavad, et ka nemad koosnevad
veest.
Püüan meeles pidada lootust,
mille unistasid raiuda
välja meeleheite mäest, Martin.[5]
Püüan meeles pidada, et haavatavus
ja jõud on pärit samast lättest, Judith[6].
Püüan fokuseerida pilgu ja lugeda su sõnu,
kuid mu enda tuttavadki kõigutavad paati,
justkui oleksid nad unustanud, et me ei oska ujuda.
Kuidas sina hakkama said?
Kas me kehad koos võiksid muljutuid ravitseda?
Kas pilved tunduvad tumedamad, kuna silmad
olid valmis eredamaks valguseks?
Kas need rusud ongi jäänud
saladustest, mis hoidsid püsti
väheste loodud reegleid
kõikide võimule?
Kas lootus
on valikuline?
Kas üle Ajaloo on tõmmatud nool?
Kas see osutab
kuhugi
elamisväärsesse?
Liikumine teeb haiget, Róża,[7]
kuid me liigume siiski.
See ei ole sissetung.
Meie liikumine
mitte üksnes ei paisu.
Me lihtsalt hakkame
täitma
oma ruumi,
nagu valgus, mis nii trotsib
kui ka rõhutab pimedust.
Me ei saa tungida sisse kuhugi,
kuhu oleksime algusest peale pidanud mahtuma kõik koos.
Kuidas ohvrit süüdistada
Lihtne kuueosaline juhend
………………………Esimene (kinnise suuga). Eitada ebavõrdsust.
(Tegelane = casting’u-juht, stressis. Püüab saali tagaosast tähelepanu plaksude või sõrmenipsudega.)
………………………Nonii … kaltsukate kliendid. Ei, tibu. Kui see on moe või misiganes keskkonna pärast, jää sinna, kus oled.
………………………Aga need, kes ostavad kaltsukast vajaduse pärast, eks … Just-just (viipab saali tagaosa poole). Näete
………………………seda joont? Teie lähete selle joone taha.
………………………Sama kehtib ka prügikastisukeldumise kohta: nalja või maailma päästmise pärast prügis käijad, jääge
………………………sinna, kus olete, vajaduse pärast sukeldujad aga joone taha.
………………………(kellelegi nähtamatule kõrval) Kas kõikidele on juba jagatud?
………………………Nii, teile jagati mõned Pantone’i värvinäidised. Oleme need kõik kenasti ära märgistanud, eks, et te
………………………teaksite täpselt, kuhu minna. Ja see ei loe, kui neid peopesaga võrdlete, eks, me saame ju aru,
………………………totukesed. Pantone’i vaadatakse käeselja järgi.
………………………Pidage meeles, et invaliidide paigad on seal tagapool, nende transide kõrval, kellest on peale vaadates
………………………kohe aru saada. Nonii, tupsud, iga hetk peate hakkama tulema.
………………………Kui oleme oma alasse jõudnud, võtame loomulikult kehatüübi järgi järjekorda.
………………………Okei, mitte keegi ei liiguta, stopper läheb käima … head reisi kõikidele!
(Paus.)
………………………Teine. Eitada vägivalda.
………………………Paigutage tulekahju keskele
………………………üks terve sünkroonujumise meeskond.
………………………Just nii, väga hea.
………………………Tulekahju keskel
(lauldes)………..„I’m singing in the rain, what a glorious day!“
………………………Eitada vägivalda
(komistab, püüab korrata)
………………………Eitada väg
………………………väge
………………………väg
………………………vä
………………………Siin ei juhtunud midagi.
………………………Siin ei juhtunud midagi.
………………………Siin ei juhtunud midagi.
………………………Kolmas. Normaliseerida vägivald.
………………………Ja kui olekski midagi juhtunud,
………………………kamoon,
………………………keegi ei oleks selle pärast ju surnud või midagi.
………………………Neljas. Seada ohvri tõelus
………………………kahtluse alla.
………………………Liumäe otsa ronimiseks
………………………peab nägema sama palju vaeva
………………………kui sealt laskumiseks.
………………………Aga seda teavad ju kõik.
………………………Asi on selles, et sa oled igavene närvihaige.
………………………Iga asja võtad kohe südamesse.
………………………Mitte et ma tahaks öelda, et sa oled hüsteerik,
………………………aga, olgem ausad,
………………………see on ainult sinu peas
………………………see on ainult sinu peas
………………………see on ainult sinu peas
………………………sa oled üksi oma peas
………………………sa oled üksi oma peas
………………………üksi
………………………oma peaga.
………………………Kui kõik tantsivad
………………………vaikuse rütmis,
………………………võib kuulja kergesti uskuma jääda,
………………………et on kurt.
………………………Viies. Naerda sümptomite üle,
………………………mille all ebavõrdsuse ja vägivalla ohvrid
………………………kannatavad
………………………selle tõttu,
………………………et
(tähelepanu hajub ja ta ei suuda lauset lõpetada)
………………………Mis mõttes sa ei oska koreot?
(laulab tummalt: „I’m singing in the rain“)
………………………Kuues. Süüdistada ohvreid
………………………sümptomites.
………………………Me juba teame, et on vaja ujuda.
………………………Mõnel on vee asemel lihtsalt tulekahju.
………………………Mitte et ebavõrdsus oleks julm:
………………………lihtsalt su vesi
………………………eksisteerib tänu nende tulekahjule,
………………………kelle sa ujuma saadad.
………………………On lihtsalt nii palju
………………………olemisi, mille olemuseks on vastupanu,
………………………et pelgalt
………………………kogu selle tulekahju keskel ellu jääda
………………………on juba omaette
………………………nähtamatu
………………………väärtus.
Asju tuleb vihata õige nimega
……Kolmeaastane Marcoke
……oskab ainult ühte sõna:
……litapoeg.
Litapoeg.
Litapoeg.
Litapoeg.
Litapoeg.
……40% TEDi kõnede järgi
……on iga indiviid oma saatuse sepp
……ja täiskasvanul, kelleks Marcoke saab,
……on täielik vabadus ja täielik vastutus
……omaenese edu
……või läbikukkumise eest.
Litapoeg.
Litapoeg.
……Justkui oleks süsteem erapooletu.
Litapoeg.
Litapoeg.
……Justkui oleks ühiskond õiglane.
Litapoeg.
Litapoeg.
……Justkui peaksid struktuurse vägivalla ohvrid
……olema omaenese kannatuste täideviijad ja
……pealekauba
……maksma ka köie eest.
……Süsteem, kui sa oled olemas, vaata mulle otsa
……ja ütle, et sul pole midagi pistmist
……Marcokese eluga.
……Ütle, et puudusest sünnib tavaliselt kannatlikkus,
……mitte vägivald.
……Ütle, et vanemate töögraafikud
……(või nende puudumine),
……ütle, et nende palgad
……(või nende puudumine)
……ei mõjuta teda. Ütle, et „indiviidid“,
……kes on kolm, viisteist või nelikümmend seitse aastat vanad,
……on sinu vastu
……immuunsed,
……süsteem.
……Justkui me elu oleks hõljumine
……valgetest euroalustest
……ja Ikea lillepottidest müüri kohal.
……On viimane aeg vihata asju õigete nimedega.
……Olen siin, et öelda Marcokese vanematele:
……teil on täielik õigus
……olla maruvihased.
……Süsteem rahuldab end teiega keskklassi pääsemise ootesaalis,
……kus uusi numbreid ei hüüta
……juba aastakümneid.
……Sest see, mida te tunnete, ei ole wonderful,
……kuid teil on tuline õigus seda tunda.
……Sest ma näen teid
……kõndimas, pinges kui plahvatuse
……ootel kokku pitsitatud granaadid, kuulen uksepauku
……te järel ja karjet,
……šrapnelli,
……vanaema, kes tormab üles lohutama,
……prügikotid alati koridoris jalus koos
……varastatud asjade
……jäänuste
……ja vanema õe närvilise naeruga
……rõdu jahedast kaevikust.
……Jah, ma saan aru, et tuleb ette raevu,
……aga seda raevu ongi vaja, et me saaks tugevamaks,
……suuremaks, šrapnell
……jääb gravitatsiooni lõksu ja paiskub
……sinult su naisele, su naiselt
……vanimale tütrele, vanimalt
……keskmisele ja keskmiselt
……pisikese Marcokese sisse.
Litapoeg.
Litapoeg.
Litapoeg.
……Raev on laetud relv:
……ärge tulistage kodus.
……Hoidke oma raevu nende jaoks,
……kes räägivad, et elu on
……võitjaid valides õiglane.
…………Ühel päeval astub raev koduustest välja
…………linnaosades, kus te pole kunagi käinud,
…………saame aru, et olime orjad,
…………ei vihka enam allapoole,
…………ja hirm, mille saatsite
…………meid kontrollima,
……vahetab leeri.
[1] Hommikul pärast seda, kui Jair Bolsonaro valiti Brasiilia presidendiks.
[2] „Võidate, aga ei veena“ (hisp). Nii ütles kirjanik ja filosoof Miguel de Unamuno 12. oktoobril 1936. aastal (vaid paar kuud pärast seda, kui fašistlikust sõjaväepöördest sai alguse Hispaania kodusõda) José Millán-Astrayle, fašistist kindralile, kes karjus Unamuno kõnele vahele loosungeid „Maha intellektuaalid!“ ja „Elagu surm!“.
[3] „Nad veenavad inimesi …!“ (hisp)
[4] Tsitaat „Sõja esimene ohver on tõde“ pärineb tegelikult esimese maailmasõja aegselt USA senaatorilt Hiram Johnsonilt. Viide George Orwellile põhineb tema aruteludel tõe keeruka positsiooni üle nüüdisühiskonnas.
[5] Martin Luther King jr ütles 1963. aastal oma kuulsas kõnes „I have a dream“ („Mul on unistus“): „Me suudame meeleheite mäest raiuda välja lootuse rahnu.“
[6] Judith Butler pidas 2018. aasta 15. oktoobril loengu Barcelona Kaasaegse Kultuuri Keskuses (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona). Üks tema keskseid ideid oli, et haavatavus ja jõud on täielikult läbipõimunud. Butler on queer-teooria ja intersektsionaalse feminismi üks keskseid autoreid.
[7] Róża Luksemburg kirjutas: „Need, kes ei liigu, ei märka oma ahelaid.“
Adriana Bertran Anía (36) on Barcelona lavaluuletaja. „Mind huvitab emotsioonide ja rõhumise suhe. Uurin süsteemseid probleeme, mida varem on vaadeldud pigem üksikisiku vigadena. Kirjutades üritan mõtestada oma kogemusi, ning võimalus oma luulet üle maailma lavaluuleüritustel jagada pakub mulle suurt rõõmu.“
