Värske Rõhk
- Tutvustus
- Toimetus
- Kontakt
- KKK
- Aastaauhinnad
Loe!
- Luule
- Proosa
- Intervjuud
- Kriitika
- Välgatus
- Päevik
Tellimine
Kaastööd
Arhiiv
Värske raamat
Värske Novell

Hannes Sarv

Rubriigid
- Välgatus
- Luule
- Proosa
- Intervjuud
- Kriitika
Kontakt
Sotsiaalmeedia

v2rsker6hk

Värske Rõhk on noore kirjanduse ajakiri.
Uus number!
↓

ma luban et ma ei ürita midagi 🦵🦵🦵 VR

ma luban et ma ei ürita midagi

🦵🦵🦵

VR 88 // Marleen Krause

"Austria armastab oma kirjanduse tõlkijaid!" ütl

"Austria armastab oma kirjanduse tõlkijaid!" ütles legendaarne tõlkija Tiiu Relve eile "Ketside" Tartu-esitlusel! 🇦🇹

Nii tore õhtu oli! Rääkisime saksa keelest tõlkimise eripäradest - näiteks sellest, et kui eesti keeles on väljendusrikkad tegusõnad, siis saksa keeles hoopis nimisõnad -, aga ka sootundlikust keelest, tõlkimistöö mõneldasest üksikusest, mida saab kompenseerida näiteks aiatööga, aga ka sellest, mis võiks ühe 2012. aastal kirjutatud noorteromaani juures ajatut olla ja praeguseid noori kõnetada.

"Ketside" tõlkija Madli Orase ja toimetaja Tiiu Relvega rääkis juttu Elsbeth Hanna Aarsalu, repliike lisas kogu publik!

Suur-suur aitäh kõigile, kes kohale tulid! ❤️ Tallinna esitlus toimub juba homme kell 18.00 Tallinna Keskraamatukogu suures saalis!

Märtsinumbri kriitikarubriik on niiii mahlane, ni

Märtsinumbri kriitikarubriik on niiii mahlane, niiiiiiiii magus! Nimelt on teie ees kõik neli kriitikakonkursi võiduteksti. Näiteks kirjutab Maara Parhomenko Reijo Roosi luulekogust "tere kas tohib / tere kas võisõ", vaadeldes üksikasjalikult, kas Roosi luulekogus vastatakse ikka ilusti kõigile Kirjanike Liidu liikmeks astumisele seatud tingimustele. Kuidas sellega siis on?? 🤔

Loe edasi meie kodulehelt 👉 www.va.ee

Märtsinumber on poeriiulitelt peaaegu otsas, ajak

Märtsinumber on poeriiulitelt peaaegu otsas, ajakirjad lähevad nagu soojad saiad, aga mis seal siis nii põnevat on?

Uues @ida.radio saates "Rõhk" jagavad ja põrgatavad oma märtsinumbri teemalisi mõtteid Maarja-Liis Mölder, Riste Sofie Käär ja Aliis Aalmann. Saade soe ja mõnus, Maarja-Liis küsis küsimusi, Riste laulis viimasest liivlasest, Aliis rääkis auhindadest, tekste loeti ette, sina kuula järele!

👉idaidaida.net/et/jarelkuulamine/rohk-22-03-2024👈

see esmaspäev oli küll üks väga väikseks jäänud suvi

🌞🌞🌞

VR 88 // Kalev Haug

Anname SUURE RÕÕMUGA teada, et juba järgmisel k

Anname SUURE RÕÕMUGA teada, et juba järgmisel kolmapäeval, 10. aprillil kell 18.00 esitleme @biblioteek.tartu oma tõlkesarja kolmandat raamatut, Austria kirjaniku 𝐂𝐨𝐫𝐧𝐞𝐥𝐢𝐚 𝐓𝐫𝐚𝐯𝐧𝐢𝐜𝐞𝐤𝐢 romaani „Ketsid“! Tõlkija 𝐌𝐚𝐝𝐥𝐢 𝐎𝐫𝐚𝐬𝐞 ning toimetaja 𝐓𝐢𝐢𝐮 𝐑𝐞𝐥𝐯𝐞𝐠𝐚 vestleb esitlusel 𝐄𝐥𝐬𝐛𝐞𝐭𝐡 𝐇𝐚𝐧𝐧𝐚 𝐀𝐚𝐫𝐬𝐚𝐥𝐮. Tulge kuulama, räägime tõlkimisest, kirjandusest ja tõlkekirjandusest! 🫶

✳️✳️✳️

„Ketsid“ on Cornelia Travniceki (1987) debüütromaan, mille peategelane Mae jutustab ühtaegu vaimukalt ja valusalt üleskasvamisest nähtamatu lapsena haige venna kõrval, lähedase kaotusest, perekonna purunemisest, tõstab mässu ühiskonna silmakirjalikkuse vastu ja maitseb ka tänavaelu. Travnicek on öelnud, et Mae tuli talle tegelasena pähe siis, kui ta oli enda tutvusringkonnas tähele pannud, mis juhtub, kui peres on täiskasvanud sattunud kriisi ega saa abi – ja pole seetõttu võimelised omaenda lapsi samast kriisist läbi aitama.

Romaan ilmub koostöös Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni „meistri-selli“ programmiga. Teose väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital ja Austria Kunsti-, Kultuuri-, Avaliku teenistuse ja Spordiministeerium.

📸 VAUHIND 2024 piltides 📸 10 fotot @kultuur

📸 VAUHIND 2024 piltides 📸

10 fotot @kultuurivabriku pimeduses tekste lugevatest inimestest ning @ants1.bandist pani purki Elo Vahtrik! 🔭

💛🧢👀 TEE ISE VÄRSKE RÕHU NOKAMÜTS! 🧢

Miks on Palestiina mu unenägudes alati mustvalge?

Miks on Palestiina mu unenägudes
alati mustvalge?

🇵🇸🇵🇸🇵🇸

Värske Rõhu märtsinumbris ilmusid Palestiina luuletaja Mosab Abu Toha tekstid elust ja surmast Gazas. Abu Toha sündis 1992. aastal al-Shati põgenikelaagris, õppis Gaza Islamiülikoolis inglise keelt ja kirjandust ning asutas 2017. aastal Edward Saidi nimelise ingliskeelse raamatukogu. 2023. aasta novembris arreteeris Iisraeli sõjavägi Abu Toha, kui ta püüdis Gazast evakueeruda. Pärast mitmepäevast kinnipidamist ja väärkohtlemist ta vabastati ning praegu viibib ta perega Kairos.

Luuletused tõlkis inglise keelest Maarja-Liis Mölder. 🤍

VÄRSKE RÕHU AASTAPREEMIAD PÄLVISID JANIKA LÄÄ

VÄRSKE RÕHU AASTAPREEMIAD PÄLVISID JANIKA LÄÄNEMETS, ANDREAS KÜBAR, TEELE PÄRN, OVE AVERIN JA HENRI OTSING!

Aitäh, meie kallid lugejad, kaasautorid, kolleegium, @kultuurivabrik, @elysajohanna, @okei_armas, @ants1.band ja @kultuurkapital! Elagu kevad, elagu armastus, elagu noor kirjandus! 💓💐🪻

Foto: Elo Vahtrik
Diplomid: Roven Jõekäär @rovenjaykaar