araabia keelest Janne Savimaa ja Anneliis Hiire



*

Nafta pole kuri,
aga temast jääb järele vaesus.

Ühel päeval tõmbuvad mustaks tööliste näod,
kes leidsid uue maardla,
ja su süda ärkab taas ellu,
hing sünnib uuesti naftana,
mida võivad vabalt kasutada kõik.
See ongi nafta – tõotus, tema

lõpp.



*

Nii öeldigi: hakake siin elama;
aga teie seas on avalikke vaenlasi,
minge kohe ära.

Jõe põhjast vaadake iseendale otsa,
ülemised, haletsege alumisi,
pagulased on abitud
ja mõttetud nagu veri naftaturul.



*

Prohvetid panid ameti maha,
ärge oodake uusi prohveteid.

Nüüd teevad hoopis analüütikud teile analüüsid
ja teenivad välja oma kõrged palgad.

Selleks et väärikalt elada,
on vaja raha!



*

Viimsel kohtupäeval seisavad nad alasti,
aga teid uhutakse paljajalu
roostes solgitorust alla.
Jalgadele võib see olla hea,
aga mitte maale.



*

Seisan iga päev alasti,
hukkamõistuta, jumaliku loomistööta,
aga minusse ei puhutud hinge,
mu elu on maapealne põrgu.

Maa ongi pagulaste põrgu.