rootsi keelest Carolina Pihelgas



mulle meeldivad galad
muidugi vedelen nüüd diivanil ja
vaatan vähihaigete laste galat

mõtle kui kellelgi oleks teema
käia Oslos ennast tätoveerimas
iga natukese aja tagant
ainult sellepärast et Oslos
on tätokas natuke kallim



viisakus on seksikas

töö juures astus sisse
politseinik
ja ütles
mina olen politseinik
laske mind ülemisele
korrusele
et näeksin
kesklinnavaadet



lootena oli mu juhtlauseks fake it til’ you make it,
aga paari nädala pärast sain siiski aru,
et see on üks kehv ja salakaval deviis


kui sa ei taha oma kallimat suudelda
näiteks kui see tekitab sinus jälestust
või sa lihtsalt ei taha oma kallimat suudelda
siis iga kord kui peaksid oma kallimat suudlema
(põhjendusi pole vajagi!)
pane nüüd hästi tähele (sest ma karjun praegu)
ütle alati niimoodi: „tahaksin sind vaadata,
oled liiga ligidal, ma ei näe sind õieti,
aga ma tahaksin sind näha.”
eemalt ei saa suudelda



põleng

mu parima sõbra pulm
minu teise parima sõbra pulm
mu halvima sõbra pulm
mu halvim sõber on mu vaenlane
ma vihkan oma vaenlast
minu vaenlase totakas pulm
ma tõesti ei kavatse sinna minna
aga kui peaksin minema siis
ei ole mul seal eriti lõbus
ma rikun selle ära
viskan puruks veinipudeli
või midagi muud
kergesti purunevat, jumal küll
laske mul ometi rahus mõtelda



meeldejäävad õhtusöögid

kui 1953 tõlgiti taani keelde
„The Catcher in the Rye”
kandis see pealkirja
„Neetud noorus”

mul on nõrkus karisma vastu
kui sa oled karismaatiline, aga kuri
siis tõenäoliselt varjab karisma
peaaegu kogu kurja ära

ärme defineerime karismat
ärme tapame rõõmu
jätame õuduse puutumata
peaaegu

kõik saadavad tervitusi

kõige erutavam on see
kui inimesed
ei tea mida öelda
oled sa oma elus kunagi
kobamisi sõnu otsinud
ole hea ja koba
veidi veel



*

ikka veel on öö
mind liigutab väga
kui loen enda kirjutatud asju
sest ma tunnen ennast ära



*

kõige õnnelikum hetk minu elus:

spordikommentaator osutas
et tõepoolest jäi selline mulje
nagu oleks üks hiiglaslik robotkaru
„tahtnud” olümpiatuld kustutada



*

tahan purustada rekordi
tahan purustada seda passiiv-​agressiivselt
justkui silitades
siis teatan et läkski korda
ja et nüüd olen ma kurb



luuletus

igal öösel väänled
korra naeru käes
aitäh internet
aitäh tööõpetus



*

kustutasin paar rida ära
kes aru saab, saab aru niikuinii
aga kes ei saa, see sureb
minu luulekogu kätte



*
üks mees paneb käe silmadele

silmade varjamine on väga inimlik žest
käe sisekülg puutub nägu
sellega väljendatakse eelkõige
häbi või kohkumist

selle luuletuse kirjutas Vikipeedia
ja ta tundub sentimentaalne

ühe asja peaks jätma ütlemata:
ikka on erutav mängida tulega

ikka tahaks mõttetuse põlema panna
miks ei saa puudutada valu või näoilmet
kompromiss poleks ju teab kui suur
reetmine



*

labürindis on mängimine keelatud
kes teab
võib-​olla vigastame
tsivilisatsiooni olemust
võib-​olla
trügime jõuga
sisse

armastan hullupööra, kuidas me kõik võimalused ammendame
armastan luule poeetilist enesehävituslikku
õiglust

meid innustatakse otsima
ridade vahelt
see on täiesti ilmne vägivald

sulle
meile
kõrini



mis siis kui kõik ühekorraga üle reageeriks

minu väike nõbu sööb rahatähekujulisi komme
täna õhtul ta suhtlebki nõnda
mina tahaks alati alla kugistada kõige ilusama austri
ma absoluutselt ei arva, et ta peaks ellu jääma



oivaliselt konstrueeritud

Courtney Love jagas videot
kus laps tuleb ilmale kinnises lootekotis
titt lebas ja karjus nagu kristallmulli sees
ja Courtney Love kommenteeris ainult ühe sõnaga: „ilus”
mina oskan endiselt väga hästi nutta
kuigi olen aastatega veidi kehvemaks jäänud
kinnises lootekotis sündimisel oli ka mingi nimi
laps sündis õnnesärgis
see oli tõesti ammu
titt võitis
kui oleks võimalik sooviksin vaid üht
et ma oleksin nuttes ilus
kas see on arusaadav
kas ma olen nüüd piisavalt tüütu
heameelega looksin maailma rohkem ilu
näitleksin suhkruvatti süües krampe
hakkaksin rohkem hindama minusse kapseldunud viha